נאום רשמי לרגל חגיגות ה-70 לסין

לפניכם הנאום של סגן ראש ממשלת סין, כפי שניתן באירוע חגיגי לרגל חגיגות ה-70 להקמת סין שנערך עבור קרוב ל-2000 אנשים שסין נוהגת לכנות 外国专家 או מומחים זרים. למרות שבסין יש מומחים זרים המועסקים במגוון תחומים ומגזרים, מונח זה (כמו גם מרבית האנשים שנכחו באירוע) מתייחס בעיקר לאקדמאים העוסקים במחקר או בהוראה באוניברסיטאות שונות ברחבי סין.

הנאום הוא דוגמה נהדרת לשפה טקסית ורשמית, ובנוסף הוא גם משופע במשפטים המתארים את התפתחותה וצמיחתה של סין, ובביטויים להבעת לידידות והבעת תודה – כל מה שאורח רשמי מסין או שותף פוטנציאלי לעסקים ישמח לשמוע.

הנאום כולל קצת יותר מאלף סימניות ומיועד לתלמידים ברמה מתקדמת ומעלה. טבלה עם מילים קשות וביטויים מעניינים (ממוספרים), הסברים על מושגים חשובים (מודגשים), וצילומים של עמודי החוברת שלו כולל התרגום הרשמי שלו לאנגלית נמצאים בהמשך הפוסט.

在庆祝中华人民共和国成立70周年
外国专家招待会上的讲话

（2019年9月27日）
国务院副总理 – 韩正

各位外国专家，朋友们，同志们：

在中华人民共和国70周年华诞¹即将到来之际，我们很高兴在这里举行招待会，邀请与我们风雨同舟²的外国老专家，荣获中国政府友谊奖的外国专家，以及国际友人和各界朋友，共同庆祝中国人民的盛大节日。首先，我谨代表中国政府，代表习近平主席，向在座各位专家及家属，向所有关心、支持、参与中国改革开放和现代化建设的外国专家和国际友人，表示衷心感谢并致以诚挚问候！

新中国成立以来，特别是改革开放40多年来，中国共产党团结带领全国各族人民披荆斩棘³、奋发图强⁴，成功走出了一条中国特色社会主义道路，迎来了从站起来，富起来到强起来的伟大飞跃。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央，统筹推进“五位一体”总体布局，协调推进“四个全面”战略布局，推动党和国家事业取得历史性成就，发生历史性变革，中国特色社会主义进入了新时代。

新中国70年的发展成就，是中国各族人民不懈奋斗的结果，也凝结着外国专家的辛勤劳动。70年来，大批外国专家来到中国，与中国人民共同投身现代化建设事业，做出了不可磨灭⁵的贡献。作为中国发展的见证者、支持者、贡献者，外国专家与中国人民结下了深厚情谊。中国人民重友谊、重感情，各位外国专家为中国改革开放和现代化建设做出的贡献，中国人民永远不会忘记！

各位专家、朋友们、同志们！

中国发展已站在新的历史起点上，中国人民正在为决胜⁶全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利、实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。中国将坚持“发展是第一要务，人才是第一资源，创新是第一动力”，大力实施创新驱动发展战略，推动经济高质量发展。人是最具创新活力的因素，中国将加快培养造就一大批具有国际水平战略科技人才、科技领军人才、青年科技人才和高水平创新团队。

新中国70年光辉历程，向世界传递的是真挚的情谊、谦逊的品格、合作的诚意。中国的事业是得到世界人民支持的事业，是向世界开放学习的事业，是同世界各国合作的事业。广大来华工作的外国专家，是中国事业的参与者，也是促进中外交流、传递中外友谊的民间大使，对此有着最深切的体会。

中国将以更加开放包容的姿态，虚心向世界各国人民学习，坚定实施更加积极、更加开放、更加有效的人才引进政策。我们诚挚欢迎越来越多的外国专家来华创新创业，欢迎世界各地英才⁷俊杰⁸参与中国现代化建设，为推动构建人类命运共同体、为世界和平发展和人类进步事业做出更大贡献！

最后我提议：

为庆祝中华人民共和国成立70周年，
为中国人民同世界各国人民的友谊与合作，
为各位专家及亲属，为朋友们、同志们的幸福安康，
干杯！

אוצר מילים

יום הולדת (רשמי)	huá dàn	华诞	1
לעמוד יחד באש ובמים, לעבור הרבה ביחד	fēng yǔ tóng zhōu	风雨同舟	2
להיאבק במכשולים ולפלס דרך	pī jīng zhǎn jí	披荆斩棘	3
לחתור לעבר עתיד טוב יותר (למען המולדת)	fèn fā tú qiáng	奋发图强	4
חקוק, בלתי מחיק	bù kě mó miè	不可磨灭	5
להכריע את הקרב, להשיג ניצחון	jué shèng	决胜	6
נבון וכשרוני	yīng cái	英才	7
מוכשר באופן יוצא מן הכלל, משכמו ומעלה	jùn jié	俊杰	8

מושגים חשובים

五位一体

המונח 五位一体 נטבע ע"י הקונגרס ה-18 של המפלגה הקומוניסטית הסינית (2012 – 2017). הוא מתייחס לחמשת הממדים (五位) המרכיבים את מדיניות הפיתוח של המדינה כמכלול (一体) ואשר על פיהם צריך ליישמה:

בנייה כלכלית – 经济建设
בנייה פוליטית – 政治建设
בנייה תרבותית – 文化建设
בניית חברתית – 社会建设
בנייה נאורה ואקולוגית – 生态文明建设

四个全面

המונח 四个全面 הוא המונח המשלים של 五位一体 ומתייחס לארבעת האספקטים שצריך ליישם בכללותם בד בבד עם חמשת הממדים הנזכרים למעלה:

הקמת חברה בריאה ובבסיסה מעמד ביניים משגשג – 全面建成小康社会
העמקת הרפורמות – 全面深化改革
ביסוס שלטון החוק – 全面依法治国
ניהול המפלגה בנוקשות ובקפידה – 全面从严治党

小康

המונח 小康 או 小康社会 מתאר חברה בריאה המתבססת על מעמד ביניים יציב ומשגשג. שורשי המונח טמונים בספרות הקונפוציאנית אך הוא הוחיה בעידן המודרני על ידי דנג שיאו-פינג שסימן אותו כמטרה חשובה של מדיניותו. יו"ר ראש המפלגה בין השנים 2002 – 2012 חו ג'ין-טאו הפך אותו לשגור יותר, אולם כיום הוא הולך ומוחלף על ידי המונח 'החלום הסיני' – 中国梦.

חוברת הנאום

הנה צילום של חוברת הנאום הכוללת הן את המקור בסינית והן תרגום רשמי לאנגלית. התרגום לאנגלית יכול לסייע להבנה טובה יותר של פסקאות מורכבות בגרסה הסינית. לחיצה על התמונה תפתח אותה בגדול יותר.