הרהורי לילה שקט - תמונת שער

שיר קלאסי – הרהורי לילה שקט

השיר הרהורי לילה שקט נכתב על ידי המשורר לי באי אשר חי בתקופת שושלת טאנג. השיר מדבר על געגועים אל הבית והמולדת של מחברו. זהו ככל הנראה השיר הקלאסי המפורסם ביותר בסין, ומרבית הילדים בסין לומדים לדקלם אותו עוד בגן הילדים.

בקליפ הבא השיר מדוקלם פעמיים. פעם אחת בליווי סימניות בלבד, ובפעם השנייה נוסף גם תעתיק Pinyin והתקדמות הקריאה מסומנת כמו בקריוקי. לדמויות בסרטון קוראים 糖糖 (הגייה – táng tang) ו-威威 (הגייה – wēi wei) ושומעים את השמות שלהם בין הקריאה הראשונה לשנייה בהזמנה לקרוא פעם נוספת.

静夜思 – 李白


疑是
举头望
故乡

Jìng Yè Sī – Lǐ Bái

chuáng qián míng yuè guāng
yí shì dì shang shuāng
jǔ tóu wàng míng yuè
dī tóu sī gù xiāng

אוצר מילים

אור, בוהקguāng1
ספק*
2
כפורshuāng3
להרים, לזקוף4
ראשtóu5
להביט, להשקיףwàng6
נמוך, להרכין 7
בית, מולדתgù xiāng 故乡8

*כאן הכוונה לומר 'נדמה', 'דומה' או 'כאילו ש'. אור הירח מזכיר לדובר או גורם לו לחשוב שיש שכבת כפור על האדמה.

קישורים נוספים

  1. לתלמידים מתקדמים – קליפ נוסף של השיר עם הסברים בסינית (יוטיוב)
  2. הערך של לי באי בויקיפדיה (עברית)
  3. הערך של השיר בויקיפדיה (אנגלית)
  4. הערך של השיר בבאידו (סינית)

כתיבת תגובה

גלילה למעלה
ערוץ הטלגרם של מנדרינה

המבצע עומד להסתיים!

ימים
שעות
דקות
שניות

הזינו את הקוד BYEBYEFACEBOOK