חג המורים - תמונת שער

שלט – חג מורים שמח

בכל שנה בתאריך (העשרה בספטמבר) מציינים בסין את יום המורה אשר נקרא בסינית 教节 – חג (节) המורים (教). הסיבה שמציינים אותו בתאריך הזה היא משום המספרים ו- ביחד נשמעים מאוד דומה למילה 教 שהיא הדרך הרשמית לומר 'מורה' בסינית, בניגוד ל- שהיא יומיומית ומשמשת גם כפנייה.

החלו לציין את יום המורה בסין בשנת 1985 ולכן בשנת 2021 זו הפעם ה-37 במספר בה חוגגים אותו. הנה דוגמה לשלט נחמד לכבוד החג:

שלט - חג מורים שמחר

אוצר מילים

להודות, הודיהgǎn ēn感恩1
להמשיך (ספרותי ורשמי מאוד)gēng xù赓续2
שנים רבות, כל החייםbǎi nián*3
שאיפה מקורית, מטרה מתחילת הדרךchū xīn4
לבצע, למלא חובה או משימהdān dāng担当5
לחנך, חינוךyù rén6
שליחות, משימה, מלאכהshǐ mìng使命7
בחום ובהתלהבותrè liè8
לחגוג, חגיגהqìng zhù9

*יש שלוש אפשרויות להבין את בהקשר של השלט הזה. הראשונה היא 'מאות שנים' או 'שנים רבות', השנייה היא 'חיים שלמים' או 'משך כל החיים', והשלישית היא שזה מתייחס ספציפית לחגיגות המאה להקמת המפלגה אותן גם מציינים השנה. החיבור ל-初 מצביע על כך שמדובר באפשרות השלישית שכן זהו צירוף נפוץ בהקשרים של המפלגה ושימור דרכה.

כתיבת תגובה

גלילה למעלה